Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

살살 물어봐요

이게 무슨 짓이야!

너 때문이야!
혼날 줄 알아!

제발 살살 물어보세요

아까 물어봤잖아!
이 집을 샅샅이 뒤져서

그걸 찾으면
넌 죽을 줄 알아!

저리 가!

- 클레어, 안 돼요
- 안 돼!

가지 마!

'로즈 마쉬 농장의 비극'

- 이게 누구죠?
- 덴만과 모드 로즈요

그 농장에 살았나요?

저녁 때 이 사건을
좀 더 조사했어요

놀라운 이야기더군요

1902년 로즈 가족은
늪지에 이사 왔어요

일은 덴만이 다 했죠

그 소녀는 8살이었고
덴만의 여동생이에요

어느 날 덴만이 일할 때
모드가 점심을 갖다 주다가

늪지에 빠져 익사했어요

- 끔찍하네요
- 네

아마 덴만은
미쳐버렸을 겁니다

모드를 찾다가
늪지에서 나오지 못했죠

동네 사람들도
그곳에서 사라졌어요

그런 다음엔 작은 마을답게

다들 이 늪지가
저주받았다고 수군댔죠

- 왜 말 안 해줬어요?
- 말하려고 했지만

기회가 없었어요

게다가 솔직히...

이런 말은 안 믿는
타입 같았거든요

어떤 타입이요?

미안해요
말했어야 하는 건데

다들 그 집에 대해
수군댔지만

전 그냥 웃고 넘겼거든요

- 나 우습게 보지 말아요
- 절대 아닙니다

클레어
내가 좀 알아볼게요

괜찮은 집을
구할 수 있을 겁니다

고맙지만 됐어요

누구요?

맙소사!
왜 그래요?

안 돼

안 돼!

'헌트'

제 잘못 같아요

지금 일어나는 일은
당신이 막을 순 없어요

하지만 당신도 관련이 있죠

그걸 멈추고 싶다면

이번 일의 시작을
알아내야 합니다

어떻게요?

이걸 봐요

어떻게 보면
클레어는 행운아죠

'1982년 6월 19일'

보통 이런 사건은
다락에서 목소리가 들리거나

손잡아주길 원하는
불쌍한 영혼이 많은데

이건...

스케일이 커요

찾았어요

6월 19일은 없네요

봐요

7- 그 편집자 친구 아닌가요?
- 머시와 어니와 함께네요

"지역 여성 성폭행"

"미성년자인
피해자의 이름은 비밀"

맙소사, 그 남자예요

브렌든 맨빌

봐요

이 사건을
좀 더 조사했어요

1902년 로즈 가족은
늪지에 이사 왔어요

일은 덴만이 다 했죠

동생은 늪지에 빠져 익사했어요

망할 자식

당신 친구가
사실을 숨겼군요

왜 그랬을까요?

피트니에게 물어봐요

뭘 말이죠?

로즈 가족의 다른 기사는

저기 있습니다

방해해서 미안해요
온 줄 몰랐거든요

이건 어디서 났죠?

집에서 본 적 있어요, 머시

그 남자는 20년 전에
여기서 나갔어요

그 소녀는? 당신도 봤죠?
그래서 헌트를 불렀잖아요

무슨 소리예요?
난 소리를 들었을 뿐이에요

뭘 알고 있죠, 머시?

왜 나한테 물어요?
원하는 게 뭐죠?

- 친구가 자살했는데...
- 자살이 아니에요

당신이 들은 목소리...

클레어가 본 것과
어니의 죽음...

모두 연결돼있어요, 머시
전부 다

그만!

뭐 하는 거죠?

그 소녀를 알죠?

말해줘요

당신이 말해요

난 일이 많아요

기억해내야 해요
생각해봐요

사고 전의 기억은?

그게 무슨 상관이죠?

그 소녀가
당신인 것 같거든요

클레어예요

사람의 영혼이나...

인간의 혼을
에너지로 봤을 때...

극심한 충격을 받으면

그 에너지가
육체에서 빠져 나와

자국을 남기죠

그 영상이 비디오처럼
계속 반복되는 겁니다

어떤 충격이요?

성폭행 사건이라잖아요

아니에요, 헌트

생각해봐요
이 모든 게 익숙하죠?

이건 꿈도 아니고

당신 책의
이야기도 아니에요

이건...

그들은 기억 같아요

당신의 기억이에요

여길 태워버려요

안 돼요

태우는 건...

진정해

하이디, 가만있어

진정해
괜찮아, 하이디

하이디

누구 있어요?

이봐요

누구 있어요?

하이디?

그러지 마!

안 돼

안 돼!

입 안에 아직 맥주가 들었는데

넌 여기 오면 안 돼

이제 찾는다

괜찮아요?

걱정 말아요
잡을 방법이 있으니까

녀석이 알아볼만한
물건이 필요해요

옷이라든가
녀석이 알던 물건이죠

개인적인 물건이 좋죠

그걸 이용하면
덫을 놓을 수 있어요

그 녀석을 없애고
소녀를 풀어주면

당신도 풀려납니다

여기서 좌회전해요

- 네?
- 맨빌 씨, 클레어예요

농장 일이라면
머시에게 물어보세요

아뇨, 아드님인
브렌든 일이에요

그 집에서
무슨 일이 있었죠?

왜 사람들은 다들

모르는 사람 집에 와서는

과거를 캐묻는 겁니까?

머시와 얘기했죠?

그 여잔 알코올 중독이에요

술병을 통해 세상을 보죠

네 아빤 신경 안 쓸 거야

그건 뭐야?

그건 아빠 거야

나한테 겨누지 마!

조심해, 이리 줘

이리 줘봐

가서 앉아
괜찮으니까

- 시작하자
- 와줘서 고마워

초대 고마워

하나, 둘, 셋

들락거리는 사람 없는
버려진 집이었소

20년 동안 빈집이었지

집이 마음에 안 들면
나가는 게 어떻겠소?

그 소녀는요?

거짓말 말아요

아뇨, 브렌든이
소녀와 있었어요

증거도 없잖소
다 거짓말이야!

아드님에겐
무슨 일이 있었죠?

무슨 소리요?

아드님은 뭐가 문제죠?

왜 그 소녀와...

단 둘이 있는 거죠?

전 봤어요

그 집에서

아드님에게
특별한 물건이 필요해요

당장 필요하다고요

대체 무슨 일이 있었죠?

왜 말을 안 해요?
아드님이 무슨 짓을 했죠?

소녀를 해쳤나요?

아니면 당신이 아드님을?

아드님에게 무슨 짓을 했죠?

아무 짓도...

안 했소

- 아드님에게...
- 내 집에서 나가요

아드님의 유품으로
이걸 막아야 해요

당장 나가요!
못 들었소?

멈춰요!

클레어

제가 알아서 할게요

클레어

클레어!

클레어?

- 클레어
- 헌트!

클레어?

클레어

헌트!

손 이리 줘요

이제 됐어요

'맨빌'

우린 그 집에 갔어요

비었다는 걸 알았죠

다들 술을 마셨어요

멍청하긴

집에 가
여긴 내가 잠글게

녀석이 간 줄 알았죠

이건 사고였어!
정말이야

- 머시
- 어떻게 한 거야?

총 내려놔

고의가 아냐
제발 날 좀 도와줘

- 내려놔
- 뭐든지 한다니까

이리 내놔

- 죽여버리겠어!
- 진정해

난 잡혀가기 싫어

닥쳐!
아무도 안 잡혀가!

괜찮아

아빠가 처리하실 거야

알았지?
지금 뭔가 해야 해

비밀로 하자

노아

- 노아
- 그냥 둬요

녀석은 못 잊은 거요

우린 이해를 못했소

아내는 아들을 사랑했지

하지만 정다운 사람은 아니었소

아들이 빨리 자라
어른이 되길 바랐소

아내가 아이에게
하는 짓을 봤소

아들이 힘들어 하는 것도

근데 난 아무 짓도 안 했소

고통을 멈추게 해줘요

고마워요

갑시다

이리 줘요

어디 있어?

나와

로즈?

머시가 우릴 돌봤어요

중국집에 가서

빵을 샀네
빵, 빵, 빵

풍선껌으로 포장하고

이렇게 말했지
말, 말, 말

"내 이름은 하이로 피콜로
피콜로 하이로"

"하이로 피콜로..."

우릴 여기로 데려왔어요

머시의 친구들도 함께

이제 찾는다

우리 보고
위층에 있으라고 했죠

난 숨어있었어요

너무 무서워서
어쩔 줄 몰랐었어, 로즈

제발 날 좀 도와줘

죽여버리겠어!

난 잡혀가기 싫어

닥쳐!
아무도 안 잡혀가! 앉아

괜찮아

아빠가 처리하실 거야

지금 뭔가 해야 해

- 비밀로 하자
- 클레어는 어디 있지?

정말 미안해, 로즈

로즈

이거 기억나?
갖고 싶나?

갖고 싶어?

안 돼!

로즈를 내놔!

로즈는 안 돼!
이번엔 싫어!

클레어!
문입니다!

문이 입구예요
유리를 깨요!

문을 부숴요!

깨뜨려요!

이봐, 이쪽으로 와
이리 오라고!

도와줘!
나 좀 살려줘!

헌트!

- 담요를 던져줘요!
- 문으로 유인해요!

문이에요!

브렌든!

묻어주세요

양지바른 곳에

고마워요

Just ask me nicely.

Why are you doing this shit?

You're fucking me up!
Stick it up your fucking ass!

Please. Just ask me nicely, please.

I asked you nicely 10 minutes ago.
I'll tear this house apart...

...and when I find it,
you're gonna be one sorry fucking kid!

Go away!

Help me! Help me, Claire!

- Claire, no.
- No!

No! God!

- Who are they?
- Denman and Maude Rose.

From the farm?

I spent the evening doing a little
research and dug a little deeper.

I gotta tell you, this story's amazing.

So the Rose family got it into their
heads to drain the marsh in 1902.

Denman was doing
a lot of the work himself.

The little girl is his sister.
She was 8 years old.

One day, he's working, Maude goes
into the marsh to bring him lunch...

...but she falls into the bog
and drowns.

- God.
- Yeah.

And then, I think
Denman must have lost his mind.

He went after her, searching.
He never came out of the marsh.

Some of the locals went in
and they disappeared.

And then, well,
you know how a small town is.

All of sudden, everyone thinks that
this marsh is, you know, hexed.

- Why didn't you tell me?
- I wanted to tell you.

I just...
I never got the chance, remember?

Besides, I gotta tell you...

...I didn't think you were the type
to believe in this kind of stuff.

What type is that?

I'm sorry. I should have told you.

People have been talking about
that house and that marsh for years...

...and I just always sort of,
you know, I laughed it off, so...

- Don't patronize me, Noah.
- No, I wouldn't dare.

Listen, Claire, I can ask around.

I bet you I can find you a place
just as nice, if you wanted.

No. Thank you.

Hello?

Oh, God. What?

No.

No!

Feels like it was my fault.

Whatever's going on here,
you couldn't have stopped it.

But you are part of it, somehow.

If you want to make it stop...

...you have to figure out
how it started in the first place.

How?

Take a look at this.

You know, in a way, you're lucky.

Generally speaking, these cases
involve a voice in the attic...

...a peevish little spirit who's in need
of a little bit of hand-holding.

This...

This is epic.

Got it.

June 19th is missing.

Oh, look.

- Isn't that your editor friend?
- Yeah, with Mercy and Ernie.

"Local girl sexually assaulted.

Since the victim is a minor, her name
has been withheld by the police."

That's him. My God, that's him.

Brendan Manville.

Oh, look.

I spent the evening
doing some research.

The Rose family got it into their heads
to drain the marsh in 1902.

Denman was doing
a lot of the work himself.

The sister falls into the bog
and drowns.

Son of a bitch.

I'd say your friend's been
messing around with history.

Why would he do this?

Should ask Pitney.

Ask me what?

Any additional archival stuff
on the Rose family story...

...would be over there in microfiche.

I'm sorry, I didn't mean to interrupt.
I didn't know you were here.

Where did this come from?

I've seen him at the house, Mercy.

He moved away from here
20 years ago.

And the little girl? You've seen her too.
That's why you called Hunt.

Don't know what you're talking about.
I heard noises, that's all.

What do you know about this,
Mercy?

What the hell you asking me for?
What is it that you want?

- My friend just killed himself.
- He didn't kill himself, Mercy.

Those voices that you heard...

...what Claire's been seeing,
Ernie's death...

...it's all connected, Mercy.
It's all connected.

Stop it!

What are you doing?

You know who she is.

Tell me.

You tell me.

I got work to do.

You've gotta remember something.
Think, think.

What do you remember from
before your accident?

What's that have to do
with anything?

Because I think
that our little girl, that's you.

It's you, Claire.

I mean,
if you can accept that the soul...

...or the essence of someone,
that's energy...

...but in the case of
a severe trauma...

...some of that energy can be
torn from the body...

...and it leaves an imprint.

That impression just replays over and
over and over again, like a videotape.

What kind of trauma?

We're talking about sexual assault,
Claire.

No, Hunt.

Think about it. Everything around
here, everything's familiar to you.

And this is not a dream...

...this is not a piece of fiction
from one of your books, no.

This is...

I think they're memories.

They're your memories, Claire.

Let's just burn the place down.

Never burn.

Hey, whoa!

Heidi, girl. Heidi, easy.

Easy, girl.
That's okay, Heidi, that's okay.

Heidi.

Hello?

Hello!

Heidi?

No! No!

No!

I got beer in my mouth.

You're not supposed to be here, kid.

Ready or not, here I come.

You okay?

Don't worry,
I know how to get him.

Gonna need to get something
that he'll recognize.

An article of clothing,
something from his life.

The more personal, the better.

If we can use that,
we can trap him again.

I think if I can get rid of him,
then I could I free her...

...free you.

Make the next left.

- Yes?
- Mr. Manville, I'm Claire Holloway.

I know. If it's about the farm,
Mercy handles that sort of thing.

No. It's about your son, Brendan.

What happened at the house?

Why is it, do you suppose,
that some people feel...

...they have the right to walk
into a complete stranger's home...

...and dig and scratch around
in their past?

You've been talking to Mercy,
haven't you?

That goddamn woman is a drunk.

She sees the whole world
through the bottom of a bottle.

Your dad's not gonna care.

What you got there?

That's my dad's, so...

Hey, don't point that thing at me.

Be careful.
Give it back to me, okay?

Hey, give it to me.

Hey, sit down. It's okay.

- Let's do this.
- Thanks for coming.

Thanks for having us.

One, two, three.

Nobody came in or out.
It was abandoned.

It sat there empty like a tomb
for 20 years.

Look, if you don't like the house,
why don't you just leave?

What about the little girl?

No, that was a lie.

No. Brendan was with a little girl.

There was no proof.
That was a goddamn lie.

What happened to your son,
Mr. Manville?

What are you talking about?

What was wrong with him?

And why was he alone...

...with a little girl?

I've seen him.

In the house.

I need something of his,
something that was very special.

It's important
and I need it right now.

What the hell happened in there?

Why won't you tell me?
What did he do?

Did he hurt her?

Did you hurt him?

What did you do to your son,
Mr. Manville?

Nothing.

I did nothing.

- I need something...
- Get out of my house.

- That was precious to him
to make this stop.

You get out of my house!
Do you hear me?!

Stop!

Claire.

I'll take care of it.

Claire.

Claire!

Claire?

- Claire.
- Hunt!

Claire?

Claire.

Hunt!

Hey, give me your hand.

I got you. Come on. I got you.

We went to the house.

We knew it would be empty.

And we'd all been drinking.

You're a loser.

Go home.
I'll lock up Daddy's house.

We thought he'd left.

It was an accident, okay? I swear.

- Mercy.
- What did you do to her?

Put the gun down.

I didn't mean to. I'll do anything.
You've got to help me though.

- Put it down.
- I'll do anything. Anything. Okay?

Give her to me.

- I'll kill you!
- Easy, easy.

- Fuck it. I'm not going down for this.
- Shut up!

No one's going down for this.

It's gonna be okay.

My dad,
he can take care of all of this.

All right?
We just need to do something now.

We keep it a secret.

Noah.

- Noah.
- Let him be.

I guess he never really
grew out of it.

We didn't understand.

My wife loved the boy.

But she wasn't the motherly kind.

She wanted him to grow up fast,
become a man.

I saw what she was doing to him.

I watched him bend and break.

And I didn't do anything.

Help him stop hurting.

Thank you.

We gotta go.

Let me have it.

Where are you?

Come on.

Rose?

Mercy was looking after us.

I went to a Chinese restaurant

To buy a loaf of bread, bread, bread

They wrapped it up in bubble gum

And this is what
They said, said, said:

"My name is Hi-lo Piccolo,
Piccolo Hi-lo

Hi-lo Piccolo, Piccolo..."

She brought us here.

With her friends.

Ready or not, here I come.

She made us promise
to stay upstairs.

I was hiding.

I was so scared, Rosie.
I didn't know what to do.

You guys have to help me.
Okay? I'll do anything.

I'll kill you! I'll kill you!

Fuck it, I'm not going down for this.

Shut up! No one's going down for this.
Sit down.

It's gonna be okay.

My dad,
he can take care of all of this.

We need to do something now.

- We'll keep it a secret.
- Where's Claire?

I'm so sorry, Rose.

Rose.

Do you remember this?
Do you want it?

Do you want it?

No!

Give her to me!

You can't have her! Not this time!

Claire! It's the door.

The door is the port.
Break the glass.

Break the door!

Smash it! Hey!

Hey, you come over here.
Come over here.

Help! Help me!

Hunt!

- Throw me the blanket!
- Lead him to the door!

To the door, Claire!

Brendan!

Bury it.

Someplace dry.

Thank you.